1 00:01:17,030 --> 00:01:19,120 για τον φόνο του λοχία Άρτσιμπαλντ Μπρουκς. 2 00:01:39,390 --> 00:01:41,390 [Σφυρίχτες] 3 00:01:46,270 --> 00:01:48,350 [Σφυρίχτες] 4 00:01:54,360 --> 00:01:55,820 Κάτι χρήσιμο, Χένρι; 5 00:01:56,030 --> 00:01:57,410 Λοιπόν, δεν είδα πολλά, κύριε. 6 00:01:57,610 --> 00:02:00,160 Ο άνθρωπος που έφυγε τρέχοντας ήταν μεσαία κατασκευή, μακρύ μαύρο παλτό. 7 00:02:00,370 --> 00:02:03,200 Αλλά δεν είδα το πρόσωπό του. 8 00:02:03,410 --> 00:02:04,950 Κύριε, φαίνεται του έχει κοπεί ο λαιμός. 9 00:02:05,160 --> 00:02:07,500 Αν είχε, θα υπήρχε πολύ περισσότερο αίμα. 10 00:02:07,710 --> 00:02:10,920 Υποψιάζομαι ότι θα βρούμε έχει τσακωθεί. 11 00:02:11,130 --> 00:02:12,750 Αυτό είναι νέο για μένα, κύριε. 12 00:02:15,420 --> 00:02:16,420 Καλέ Θεέ. 13 00:02:16,630 --> 00:02:18,050 Τι είναι, κύριε; 14 00:02:18,640 --> 00:02:21,350 Φαίνεται να είναι ένας ανθρώπινος αντίχειρας. 15 00:02:26,430 --> 00:02:28,020 Σίγουρα γκαρότα. 16 00:02:28,230 --> 00:02:29,980 Γόνατο στην πλάτη και το σύρμα τραβήχτηκε σφιχτά. 17 00:02:30,190 --> 00:02:31,230 Αθόρυβο και αποτελεσματικό. 18 00:02:31,440 --> 00:02:34,070 Δεν πιστεύω το παραδοσιακό χρησιμοποιήθηκε μέθοδος, Επιθεωρητής. 19 00:02:34,280 --> 00:02:36,530 Αυτή η πληγή υποδηλώνει ότι εφαρμόστηκε παρόμοια δύναμη 20 00:02:36,740 --> 00:02:38,400 σε όλο το λαιμό, 21 00:02:38,610 --> 00:02:40,280 εκτός από αυτή τη μία ίντσα στο πίσω μέρος. 22 00:02:40,490 --> 00:02:42,160 Η περιοχή είναι μελανιασμένη, 23 00:02:42,370 --> 00:02:44,040 σαν να πατήθηκε κάτι εναντίον του. 24 00:02:44,240 --> 00:02:45,620 Κάποιο είδος συσκευής; 25 00:02:45,830 --> 00:02:49,080 Ίσως ένας συρμάτινος βρόχος προσκολλημένος σε ένα στύλο κάποιου είδους. 26 00:02:49,710 --> 00:02:52,710 Και ο αντίχειρας που βρήκες η τσέπη του κόπηκε πρόσφατα. 27 00:02:52,920 --> 00:02:53,840 Προ ή μεταθανάτια; 28 00:02:54,050 --> 00:02:55,130 Ακόμα να καθοριστεί. 29 00:02:55,920 --> 00:02:59,720 Μέρντοκ, το ξέρω αυτό το βρωμερό. 30 00:03:02,720 --> 00:03:04,220 William McCann. 31 00:03:04,430 --> 00:03:05,890 Ο Billy McCann είναι αυτό που πέρασε. 32 00:03:06,100 --> 00:03:08,100 Ήταν ταπεινός. Εργάστηκε για τον Bernie King. 33 00:03:08,310 --> 00:03:09,810 - Ο πράκτορας στοιχημάτων. - Ναι. 34 00:03:10,020 --> 00:03:11,690 Ο Κινγκ δεν το κάνει ποτέ τη δική του βρώμικη δουλειά. 35 00:03:11,900 --> 00:03:13,270 Προτιμά να κύκνει γύρω από το κλαμπ του. 36 00:03:13,480 --> 00:03:16,780 Κύριοι, υπήρξε άλλη μια δολοφονία. 37 00:03:20,030 --> 00:03:21,990 Είναι νεκρός; 38 00:03:22,200 --> 00:03:23,990 Προχωρήστε, νεαρή κυρία. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 39 00:03:24,200 --> 00:03:25,120 Ω, Θεέ μου. 40 00:03:25,330 --> 00:03:26,290 Κυρία, ευχαριστώ. 41 00:03:26,490 --> 00:03:28,000 Δρ Γκρέις, τι έχουμε; 42 00:03:28,200 --> 00:03:29,960 Τον βρήκαν οι κηπουροί σήμερα το πρωί. 43 00:03:30,160 --> 00:03:32,670 Τον ξυλοκόπησαν. Έχω εντοπίσει έξι χτυπήματα. 44 00:03:33,250 --> 00:03:35,250 Αυτό εδώ στο κεφάλι ήταν πιθανότατα θανατηφόρα. 45 00:03:35,460 --> 00:03:36,670 Λοιπόν ξυλοδαρμός; 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,760 Ναί. Αλλά αυτό δεν ήταν τυχαίο φόνο. 47 00:03:38,970 --> 00:03:40,220 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 48 00:03:41,430 --> 00:03:43,430 Του λείπει ένας αντίχειρας. 49 00:03:45,470 --> 00:03:49,600 Λοιπόν, έχουμε έναν άντρα με τον αντίχειρα να γλιτώσω το ξαπλωμένο στο νεκροτομείο. 50 00:03:50,230 --> 00:03:52,350 Καθηγητής Gideon Galbraith. 51 00:03:52,560 --> 00:03:54,310 Τι είναι ο αντίχειρας του καθηγητή κάνει στην τσέπη 52 00:03:54,520 --> 00:03:55,520 ενός γνωστού εγκληματία; 53 00:04:00,280 --> 00:04:02,570 Χωρίς αμφιβολία μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό, Μέρντοκ. 54 00:04:02,780 --> 00:04:05,200 Είναι στατιστική σημείωση, κύριε. 55 00:04:05,410 --> 00:04:09,370 Φαίνεται να συνδυάζεται Μπεϋζιανή θεωρία πιθανοτήτων 56 00:04:09,580 --> 00:04:12,790 και ο τύπος παλινδρόμησης του Galton. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,880 Αυτό λοιπόν φτιάχνουν αυτές τις μέρες. 58 00:04:15,080 --> 00:04:15,880 «Αυτοί», κύριε; 59 00:04:16,090 --> 00:04:18,000 Τύποι με ψηλό μέτωπο. 60 00:04:18,670 --> 00:04:19,550 μμ. 61 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 Πιστεύω τα κίνητρά του μπορεί να ήταν πιο πρακτικό 62 00:04:22,010 --> 00:04:22,800 παρά ακαδημαϊκός, κύριε. 63 00:04:23,010 --> 00:04:25,220 Έκανε πίνακα αποτελέσματα αγώνων. 64 00:04:25,430 --> 00:04:26,970 Έπαιζε τζόγο. 65 00:04:27,180 --> 00:04:29,310 Νομίζω ότι έψαχνε τρόπο 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,390 να προσδιοριστεί στατιστικά νικητές αγώνων. 67 00:04:31,600 --> 00:04:33,390 Είχε σύστημα, έτσι; 68 00:04:33,600 --> 00:04:35,730 Όχι κάτι ένας bookie θα το εκτιμούσε. 69 00:04:35,940 --> 00:04:38,020 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 70 00:04:39,030 --> 00:04:41,740 Πρέπει να πληρώσουμε τον Μπέρνι Κινγκ μια επίσκεψη. 71 00:04:47,240 --> 00:04:48,660 BRACKENREID: Καλημέρα κύριοι. 72 00:04:48,870 --> 00:04:51,160 Εσείς τα παιδιά δεν θα παίζατε για λεφτά, τώρα, θα ήθελες; 73 00:04:51,370 --> 00:04:54,250 Επιθεωρητής Brackenreid. Πάντα απόλαυση. 74 00:04:54,460 --> 00:04:56,750 Μέρντοκ, γνώρισε τον Μπέρνι Κινγκ, 75 00:04:56,960 --> 00:04:58,880 ο μεγαλύτερος πράκτορας στοιχημάτων στο Τορόντο. 76 00:04:59,090 --> 00:05:00,630 Δεν χρειάζεται κολακείες. 77 00:05:00,840 --> 00:05:03,510 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω αυτό είναι ένα παιχνίδι μεταξύ φίλων. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,220 Είμαστε εδώ για το αγόρι σου McCann. 79 00:05:05,430 --> 00:05:08,470 Τον βρήκαμε σήμερα το πρωί μαζί ένας κομμένος αντίχειρας στην τσέπη του. 80 00:05:08,680 --> 00:05:09,470 Καλέ Κύριε. 81 00:05:09,680 --> 00:05:11,680 Ο αντίχειρας ανήκε σε ένα θύμα δολοφονίας -- 82 00:05:11,890 --> 00:05:14,270 Γκίντεον Γκάλμπρεϊθ, καθηγητής μαθηματικών. 83 00:05:14,480 --> 00:05:15,850 Ένας από τους πελάτες σας, ίσως; 84 00:05:16,060 --> 00:05:17,400 Γνωρίζω τον κύριο Γκάλμπρεϊθ. 85 00:05:17,980 --> 00:05:19,820 Καταλαβαίνουμε εφηύρε ένα σύστημα 86 00:05:20,020 --> 00:05:21,150 για την πρόβλεψη νικητών αγώνων. 87 00:05:21,360 --> 00:05:22,150 [Γέλια] 88 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 Μπορεί να νόμιζε ότι είχε ένα σύστημα. 89 00:05:24,400 --> 00:05:26,110 Αυτό θα εξηγούσε γιατί πόνταρε τόσο βαριά. 90 00:05:26,320 --> 00:05:27,450 Δεν κέρδισε; 91 00:05:27,660 --> 00:05:31,370 Ας πούμε μόνο τις απώλειές του ξεπέρασε τα κέρδη του. 92 00:05:31,580 --> 00:05:32,950 Σου χρωστούσε χρήματα. 93 00:05:33,160 --> 00:05:34,540 Ίσως γι' αυτό τον σκότωσες. 94 00:05:34,750 --> 00:05:36,420 Κύριοι, δύσκολα θα ήταν προς το συμφέρον μου 95 00:05:36,620 --> 00:05:38,540 να σκοτώσει κάποιον που μου χρωστούσε χρήματα. 96 00:05:38,750 --> 00:05:41,250 Θα ήταν αν δεν μπορούσαν να πληρώσουν. 97 00:05:41,460 --> 00:05:42,380 Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να πληρώσουν. 98 00:05:42,590 --> 00:05:44,130 Μπορεί να μην μπορούν να πληρώσουν όλα ταυτόχρονα, 99 00:05:44,340 --> 00:05:46,550 αλλά... μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις, 100 00:05:46,760 --> 00:05:49,350 μεθόδους πειθούς φέρεται να αντέξει. 101 00:05:49,550 --> 00:05:52,270 Όπως να στείλετε ένα από τα δικά σας lowlifes να του κόψει τον αντίχειρα; 102 00:05:52,470 --> 00:05:55,940 Μόνο που ο κύριος McCann πήρε λίγο υπερενθουσιάστηκε και τον σκότωσε. 103 00:05:56,140 --> 00:05:58,860 Αυτό φαίνεται ένα θέμα που πρέπει συζητήστε με τον Bill McCann. 104 00:05:59,060 --> 00:06:01,730 Δυστυχώς, Ο κ. McCann είναι επίσης νεκρός. 105 00:06:01,940 --> 00:06:03,070 Είναι νεκρός; 106 00:06:03,280 --> 00:06:05,070 BRACKENREID: Α, μην κοιτάς τόσο έκπληκτος, Μπέρναρντ. 107 00:06:05,280 --> 00:06:07,450 Νομίζω ότι δεν θα μπορούσες Ο McCann κλαίει στην μπύρα του 108 00:06:07,660 --> 00:06:09,870 για μια δολοφονία που ήταν δεμένη σε σένα, έτσι τον ξεφορτώθηκες. 109 00:06:10,070 --> 00:06:12,870 Λοιπόν, φαίνεται να τα έχεις όλα δούλεψε. 110 00:06:13,080 --> 00:06:14,580 Λοιπόν επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό ... 111 00:06:14,790 --> 00:06:18,080 Αν ο Bill McCann έκοψε τα χέρια κανενός αντίχειρα, δεν ήταν κατ' εντολή μου. 112 00:06:18,290 --> 00:06:19,830 Και δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατό του, 113 00:06:20,040 --> 00:06:22,300 και αν εσείς οι δύο νομίζετε διαφορετικά, καλύτερα να βάλεις την υπόθεσή σου. 114 00:06:22,500 --> 00:06:25,380 Μέχρι τότε λοιπόν, καλημερα κυριοι. 115 00:06:29,890 --> 00:06:30,680 Τι έχεις γιατρέ; 116 00:06:30,890 --> 00:06:32,890 Σύγκρισα τον αντίχειρα που βρήκαμε στην τσέπη του κυρίου ΜακΚαν 117 00:06:33,100 --> 00:06:35,270 με το απομεινάρι στο χέρι του καθηγητή Γκάλμπρεϊθ. 118 00:06:35,470 --> 00:06:37,270 Δεν ταίριαζε. 119 00:06:37,390 --> 00:06:38,270 Δεν ταίριαξε; 120 00:06:38,480 --> 00:06:40,230 Ο αποκολλημένος αντίχειρας είναι πράγματι από το δεξί χέρι, 121 00:06:40,440 --> 00:06:43,230 αλλά το μέγεθος είναι διαφορετικό, όπως ήταν η γωνία της κοπής. 122 00:06:43,440 --> 00:06:46,190 Εννοείς ότι υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω σου λείπει ένας αντίχειρας; 123 00:06:46,400 --> 00:06:48,110 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μέρντοχ; 124 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 Λ-Δεν ξέρω, κύριε. 125 00:06:50,870 --> 00:06:53,330 Σαφώς αυτές οι δύο δολοφονίες πρέπει να σχετίζεται με κάποιο τρόπο. 126 00:06:53,530 --> 00:06:57,040 Θα βάλω τον Γιώργο να το ψάξει Οι τελευταίες κινήσεις του McCann. 127 00:06:57,250 --> 00:06:59,460 Γιώργο, μόλις λάβαμε τηλέφωνο 128 00:06:59,670 --> 00:07:02,130 για οικιακή αναστάτωση στην πτέρυγα του Αγίου Ιωάννη. 129 00:07:02,340 --> 00:07:04,920 Ένας γείτονας παραπονιέται μια φασαρία στο διπλανό σπίτι. 130 00:07:05,130 --> 00:07:07,260 Λοιπόν, να το προσέχεις, Τζάκσον. Είμαι στη μέση σε κάτι. 131 00:07:07,470 --> 00:07:10,050 Η διεύθυνση είναι 114 Agnes Street. 132 00:07:10,260 --> 00:07:12,010 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 133 00:07:15,390 --> 00:07:16,890 Έντνα; 134 00:07:17,100 --> 00:07:18,810 Σάιμον; 135 00:07:19,020 --> 00:07:20,480 Έντνα; 136 00:07:20,690 --> 00:07:22,360 Φύγε, Γιώργο. 137 00:07:23,520 --> 00:07:24,610 Τι έκανε; 138 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Δείξε μου. 139 00:07:29,950 --> 00:07:31,360 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Γιώργο. 140 00:07:31,570 --> 00:07:34,580 Έντνα, να δω. Παρακαλώ. 141 00:07:40,670 --> 00:07:41,750 Ω, για την αγάπη του Θεού. 142 00:07:41,960 --> 00:07:43,330 Δεν τον έχω δει ποτέ όπως πριν, Γιώργο. 143 00:07:43,540 --> 00:07:44,540 Πού είναι ο Σάιμον; 144 00:07:45,920 --> 00:07:48,420 Προσπάθησε να με βοηθήσει, και -- και ο Άρτσι στράφηκε εναντίον του, 145 00:07:48,630 --> 00:07:49,630 και έφυγε τρέχοντας. 146 00:07:51,550 --> 00:07:53,220 Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Γιώργο. 147 00:07:53,430 --> 00:07:54,890 Αν ο Άρτσι επιστρέψει, θα σε σκοτώσει. 148 00:07:55,100 --> 00:07:55,930 Θα με σκοτώσει; 149 00:07:56,140 --> 00:07:57,470 Μετά από αυτό που σου έκανε, θα με σκοτώσει; 150 00:07:57,680 --> 00:07:58,720 Και θα με σκοτώσει κι εμένα. 151 00:07:58,930 --> 00:08:01,020 Όχι. Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί. 152 00:08:02,100 --> 00:08:04,020 Τώρα, υπάρχει κάπου μπορείς να μείνεις; 153 00:08:04,730 --> 00:08:06,110 - Όχι. - Λοιπόν, θα μείνεις μαζί μου. 154 00:08:06,320 --> 00:08:07,480 Όχι, Γιώργο. 155 00:08:07,690 --> 00:08:09,150 Παρακαλώ. 156 00:08:09,360 --> 00:08:10,820 Θα μπορούσε να μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 157 00:08:11,030 --> 00:08:13,660 Και αν δεν μας παρακολουθεί, τότε οι γείτονες είναι. 158 00:08:13,860 --> 00:08:14,990 Εντάξει. Κλειδώστε την πόρτα. 159 00:08:15,200 --> 00:08:16,870 Αν επιστρέψει, Θέλω να βγεις από πίσω 160 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 και έλα κατευθείαν στο σπίτι του σταθμού. 161 00:08:18,740 --> 00:08:19,750 Υποσχέσου μου. 162 00:08:21,120 --> 00:08:23,790 Έντνα, δεν πρόκειται να φύγω μέχρι να μου υποσχεθείς. 163 00:08:24,460 --> 00:08:25,840 υπόσχομαι. 164 00:08:26,040 --> 00:08:29,550 Δεν θα βάλει ποτέ άλλο δάχτυλο πάνω σου ή πάλι ο Σάιμον. 165 00:08:30,050 --> 00:08:31,590 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς. 166 00:08:41,480 --> 00:08:43,270 Σας ευχαριστώ πολύ. 167 00:08:45,690 --> 00:08:46,980 Γεώργιος. 168 00:08:47,190 --> 00:08:47,900 Γιατρός. 169 00:08:48,110 --> 00:08:49,900 Ακούω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 170 00:08:50,110 --> 00:08:51,240 Τι; 171 00:08:51,440 --> 00:08:52,990 Η προαγωγή σας σε ντετέκτιβ. 172 00:08:53,200 --> 00:08:56,160 Ω. Ναί. Σας ευχαριστώ. 173 00:08:57,410 --> 00:09:00,450 Ζητώ συγγνώμη γιατρέ. Δεν ήμουν ο εαυτός μου σήμερα. 174 00:09:00,660 --> 00:09:03,370 Ναί. Άκουσα για την Έντνα ο σύζυγος επιστρέφει. 175 00:09:03,580 --> 00:09:04,370 Λυπάμαι πολύ, Γιώργο. 176 00:09:04,580 --> 00:09:07,130 Έχει γίνει πιο περίπλοκο από αυτό τώρα, φοβάμαι. 177 00:09:07,330 --> 00:09:09,590 Τα πράγματα είναι πραγματικά ανάποδα αυτή τη στιγμή. 178 00:09:10,210 --> 00:09:14,300 Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 179 00:09:14,510 --> 00:09:16,640 Το εκτιμώ γιατρέ, 180 00:09:16,840 --> 00:09:19,890 αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι Θα πρέπει να τακτοποιηθώ μόνος μου. 181 00:09:20,930 --> 00:09:23,640 Ίσως οι αντίχειρες είναι τρόπαια. 182 00:09:24,480 --> 00:09:27,310 Νομίζεις ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το έργο ενός διαδοχικού δολοφόνου; 183 00:09:27,520 --> 00:09:31,320 Έχουμε δύο επιβεβαιωμένες δολοφονίες και ένας αντίχειρας που υποδηλώνει ένα τρίτο. 184 00:09:31,530 --> 00:09:32,490 μμ. 185 00:09:32,690 --> 00:09:34,610 Κύριε. Συγγνώμη για τη διακοπή. 186 00:09:34,820 --> 00:09:38,070 Βρέθηκε ακόμη ένα πτώμα, έξω από το Duchess Lane. 187 00:09:38,280 --> 00:09:40,330 Αυτό είναι προ των πυλών. 188 00:09:50,750 --> 00:09:52,380 Κάτοχος του αντίχειρα, ίσως. 189 00:09:56,130 --> 00:09:57,720 Κύριε, το όνομά του είναι ο Ρόναλντ Ρίτσαρντς. 190 00:09:57,930 --> 00:09:59,970 Η σύζυγός του ανέφερε την εξαφάνισή του χθες το βράδυ. 191 00:10:00,180 --> 00:10:02,470 Προφανώς είναι εξολοθρευτής. Παράσιτα και παράσιτα. 192 00:10:02,680 --> 00:10:05,940 Η αυστηρότητα έχει υποχωρήσει. Ήταν νεκρός τουλάχιστον 12 ώρες. 193 00:10:06,140 --> 00:10:07,980 Αυτό είναι περισσότερο από τα άλλα δύο. 194 00:10:08,730 --> 00:10:10,980 Γιώργο, μπορείς να κανονίσεις μεταφορά στο νεκροτομείο; 195 00:10:11,190 --> 00:10:12,480 Κύριε. 196 00:10:12,690 --> 00:10:15,780 Ο κύριος Ρίτσαρντς ήταν ο πρώτος από τα τρία θύματά μας να πεθάνουν, 197 00:10:15,990 --> 00:10:17,990 κατά μία ή δύο ώρες ίσως. 198 00:10:18,200 --> 00:10:19,780 Στραγγαλίστηκε με κάποια δύναμη. 199 00:10:19,990 --> 00:10:21,080 Και ο αντίχειρας, γιατρέ; 200 00:10:28,870 --> 00:10:30,250 Είναι αγώνας. 201 00:10:33,250 --> 00:10:34,880 [Λίγοι] Δεν καταλαβαίνω. 202 00:10:35,090 --> 00:10:37,170 Γιατί κάποιος να τον σκοτώσει; 203 00:10:38,050 --> 00:10:39,840 Δεν υπάρχουν εχθροί; 204 00:10:40,050 --> 00:10:41,760 Όχι. 205 00:10:41,970 --> 00:10:44,390 Δεν είπε ποτέ θυμωμένη λέξη εναντίον οποιουδήποτε. 206 00:10:44,600 --> 00:10:45,810 Ακόμα και το αφεντικό του. 207 00:10:46,020 --> 00:10:49,400 Γιατί θα είχε λόγο να είναι θυμωμένος με το αφεντικό του; 208 00:10:49,600 --> 00:10:51,770 Τον άφησαν να φύγει από τη δουλειά του τον περασμένο μήνα. 209 00:10:51,980 --> 00:10:54,320 Είχε κακό αστράγαλο. 210 00:10:54,530 --> 00:10:56,740 Δεν μπορούσα να ανέβω τις σκάλες όχι άλλο. 211 00:10:57,530 --> 00:11:00,070 Ήταν όμως ο καλύτερος εξολοθρευτής τριγύρω. 212 00:11:00,660 --> 00:11:03,240 Πώς έβγαζε τα προς το ζην; 213 00:11:03,450 --> 00:11:04,910 Δεν το έκανε. 214 00:11:06,080 --> 00:11:07,250 Πήρα δουλειά καθαρισμού. 215 00:11:08,330 --> 00:11:11,630 Κυρία Ρίτσαρντς, έπαιξε ποτέ ο άντρας σου; 216 00:11:11,830 --> 00:11:13,000 Όχι. 217 00:11:13,960 --> 00:11:16,130 Ήταν πολύ προσεκτικός με τα λεφτά του. 218 00:11:22,720 --> 00:11:24,890 Καμία σχέση μεταξύ του Ρίτσαρντς και ο McCann, λοιπόν; 219 00:11:25,470 --> 00:11:26,810 Κανένα που μπορώ να δω. 220 00:11:27,020 --> 00:11:27,980 Κύριοι. 221 00:11:28,180 --> 00:11:30,690 Κοίταξα τον κύριο Ρίτσαρντς υποθέσεων, όπως ζητήθηκε. 222 00:11:30,900 --> 00:11:32,270 Βρήκα κάτι ασυνήθιστο. 223 00:11:33,440 --> 00:11:36,320 Μόλις την περασμένη εβδομάδα, έβγαλε ένα μεγάλο ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής 224 00:11:36,530 --> 00:11:39,610 με διπλή αποζημίωση σε περίπτωση τυχαίο θάνατο ή φόνο. 225 00:11:39,820 --> 00:11:41,200 Μόλις την περασμένη εβδομάδα; 226 00:11:41,780 --> 00:11:42,700 Ποια είναι η πληρωμή; 227 00:11:42,910 --> 00:11:43,740 -2.000$. 228 00:11:43,950 --> 00:11:46,200 [Σφυρίχτρες] Μικρή περιουσία. 229 00:11:46,410 --> 00:11:47,790 Νομίζεις η γυναίκα τον μπήκε; 230 00:11:48,000 --> 00:11:49,370 Δεν νομίζω, κύριε. 231 00:11:49,580 --> 00:11:51,170 Φαινόταν αληθινή συντετριμμένη. 232 00:11:51,370 --> 00:11:53,630 Ίσως πήρε τον McCann να τον σκοτώσει. 233 00:11:53,830 --> 00:11:56,880 Ενδεχομένως, αν και είναι ένα πράγμα να κανονίσεις τον δικό σου φόνο, 234 00:11:57,090 --> 00:12:00,050 άλλο να κανονίσουμε να είναι ένας από τους τρεις φόνους. 235 00:12:00,630 --> 00:12:02,090 Και γιατί οι αντίχειρες; 236 00:12:02,300 --> 00:12:04,260 Ένα χρονοδιάγραμμα φαίνεται να αναπτύσσεται. 237 00:12:04,470 --> 00:12:07,720 Ο δολοφόνος μας, πιθανώς ο McCann, πρώτα σκοτώνει τον κύριο Ρίτσαρντς, 238 00:12:07,930 --> 00:12:09,230 ακολουθούμενος από τον καθηγητή Galbraith. 239 00:12:09,430 --> 00:12:10,940 Και τότε ο McCann ταράζεται. 240 00:12:11,140 --> 00:12:12,850 [Χτυπήστε την πόρτα] 241 00:12:13,060 --> 00:12:14,520 ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριοι. 242 00:12:14,730 --> 00:12:15,810 Μη μου πεις. 243 00:12:23,570 --> 00:12:24,370 Γιατρός. 244 00:12:24,570 --> 00:12:26,700 Φαίνεται ο δολοφόνος δεν κάνει διακρίσεις. 245 00:12:26,910 --> 00:12:27,790 Κρίκι. 246 00:12:27,990 --> 00:12:30,160 Την άνοιξαν από το ισχίο στο στέρνο από μια μεγάλη λεπίδα, 247 00:12:30,370 --> 00:12:32,250 πιθανώς ένα κυνηγετικό μαχαίρι. 248 00:12:32,460 --> 00:12:34,290 Είναι ο ίδιος δολοφόνος, εντάξει. 249 00:12:35,130 --> 00:12:39,130 Τέταρτο σώμα σε 24 ώρες είτε έλλειμμα ή πλεόνασμα στους αντίχειρες. 250 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 Αντίγραφο του φύλλου αγώνα. 251 00:12:43,590 --> 00:12:45,680 Ένας κόφτης πούρων. 252 00:12:45,890 --> 00:12:47,140 Υποθέτω ότι αυτά της ανήκαν. 253 00:12:47,350 --> 00:12:49,100 Ήταν εδώ όταν βρέθηκε. 254 00:12:49,310 --> 00:12:52,020 Ένας τζογαδόρος που μασάει πούρα που του άρεσε να εκτοξεύει βέλη. 255 00:12:52,230 --> 00:12:54,100 λυπάμαι μάλλον Δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω ποτέ. 256 00:12:56,480 --> 00:12:59,900 Αν ήταν τοξότης, ίσως την ήξερε η Τζούλια. 257 00:13:03,570 --> 00:13:05,860 Το όνομά της ήταν Mildred Abernathy. 258 00:13:06,070 --> 00:13:07,410 Ήταν η κορυφαία τοξότης μας. 259 00:13:07,620 --> 00:13:08,950 Ένας από τους τους Abernathys; 260 00:13:09,160 --> 00:13:10,790 Πράγματι. 261 00:13:11,000 --> 00:13:12,870 Οπότε δεν χρειάζονται χρήματα. 262 00:13:13,080 --> 00:13:15,080 Και τίποτα κοινό με τα άλλα θύματα. 263 00:13:15,290 --> 00:13:17,580 Εκτός από τον αντίχειρα που λείπει. 264 00:13:17,790 --> 00:13:19,460 Είναι πάντα ο αντίχειρας του δεξιού χεριού; 265 00:13:19,670 --> 00:13:21,300 DR. GRACE: Μέχρι στιγμής. 266 00:13:21,510 --> 00:13:24,340 Τελετουργικό, ίσως, άλλο σημάδι ενός διαδοχικού δολοφόνου. 267 00:13:24,550 --> 00:13:26,510 Ναι, αλλά οι επιλογές των θυμάτων 268 00:13:26,720 --> 00:13:28,470 και μεθόδους θανάτωσης είναι τόσο διαφορετικά. 269 00:13:28,680 --> 00:13:30,510 Και πώς έγινε ένα από τα τρόπαιά του μπες στις τσέπες 270 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 ενός από τα θύματά μας; 271 00:13:32,730 --> 00:13:35,390 Ίσως ο κ. McCann είναι ο διαδοχικός δολοφόνος μας. 272 00:13:35,600 --> 00:13:37,150 Και τότε κάποιος τον σκότωσε; 273 00:13:37,350 --> 00:13:39,400 Ναι, αλλά η δολοφονία του McCann ήταν διαφορετικό. 274 00:13:39,610 --> 00:13:41,400 Δεν του πήραν τον αντίχειρα. 275 00:13:41,610 --> 00:13:43,280 Ίσως κάποιος να ήξερε τι έφτιαχνε 276 00:13:43,490 --> 00:13:45,280 και αποφάσισε να σταματήσει την τρέλα. 277 00:13:45,900 --> 00:13:47,160 Δρ Γκρέις, πρέπει να μάθουμε 278 00:13:47,360 --> 00:13:49,330 αν η δεσποινίς Άμπερναθι σκοτωνόταν ενώπιον του κ. ΜακΚαν. 279 00:13:49,530 --> 00:13:51,870 Θα έχεις χρόνο θανάτου εκτίμηση σύντομα. 280 00:13:55,210 --> 00:13:56,370 Κύριε; 281 00:13:57,210 --> 00:13:59,290 Νομίζω ότι πέταξες το πορτοφόλι σου. 282 00:14:02,630 --> 00:14:05,420 Επιστροφή στις παλιές συνήθειες, έτσι; 283 00:14:06,760 --> 00:14:08,470 Σάιμον, ξέρω ότι προσπάθησες να βοηθήσεις η μητέρα σου. 284 00:14:08,680 --> 00:14:09,550 Για όλα τα καλά που έκανε. 285 00:14:09,760 --> 00:14:10,890 Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 286 00:14:11,100 --> 00:14:11,930 Δεν ξέρω. 287 00:14:12,140 --> 00:14:13,430 Σάιμον, ο πατέρας σου δεν μπορεί... 288 00:14:13,640 --> 00:14:16,100 Πρέπει να συλληφθεί και τιμωρήθηκε για αυτό που έκανε. 289 00:14:16,310 --> 00:14:17,390 Ναι. Και μετά τι; 290 00:14:17,600 --> 00:14:19,610 Τον πιάνεις, πάει φυλακή, και βγαίνει έξω. 291 00:14:19,810 --> 00:14:20,610 Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. 292 00:14:20,810 --> 00:14:21,440 Σάιμον. 293 00:14:21,650 --> 00:14:22,980 Είσαι ο λόγος που συνέβη αυτό! 294 00:14:23,190 --> 00:14:24,530 Απλά αφήστε μας ήσυχους. 295 00:14:32,870 --> 00:14:35,160 Έχω καιρό θανάτου για τη Mildred Abernathy. 296 00:14:35,370 --> 00:14:37,410 Σκοτώθηκε μέσα στις τελευταίες πέντε ώρες. 297 00:14:37,620 --> 00:14:39,500 BRACKENREID: Αφού ο McCann ήταν ήδη νεκρός. 298 00:14:39,710 --> 00:14:41,500 Άρα δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 299 00:14:42,670 --> 00:14:43,460 Δικαίωμα. 300 00:14:43,670 --> 00:14:45,760 Έχουμε λοιπόν έναν κοινό κακοποιό, ένας εξολοθρευτής, 301 00:14:45,960 --> 00:14:48,590 ένας μαθηματικός, και μια πλούσια κληρονόμος. 302 00:14:48,800 --> 00:14:49,840 Τι τους συνδέει; 303 00:14:50,430 --> 00:14:51,850 Σε δύο από αυτούς άρεσε να παίζουν τα πόνυ. 304 00:14:52,050 --> 00:14:53,600 Ναι, αλλά δύο από αυτούς δεν το έκαναν. 305 00:14:53,810 --> 00:14:56,480 Τρεις από αυτούς χρειάζονταν τα χρήματα, αλλά το ένα δεν το έκανε. 306 00:14:56,680 --> 00:14:58,980 Δεν υπάρχει κοινός παρονομαστής. 307 00:15:00,060 --> 00:15:01,610 BRACKENREID: Crabtree, πού ήσουν; 308 00:15:01,810 --> 00:15:03,020 Η ενασχόληση με ένα προσωπικό θέμα, κύριε. 309 00:15:03,230 --> 00:15:05,650 Λύσε τα προσωπικά σου θέματα. Σε χρειαζόμαστε σε αυτή την υπόθεση. 310 00:15:05,860 --> 00:15:08,400 Είμαι σε αυτήν την υπόθεση, κύριε. Γι' αυτό είμαι εδώ. 311 00:15:08,610 --> 00:15:11,620 Μόλις λάβαμε είδηση. Βρέθηκε ακόμη ένα πτώμα. 312 00:15:14,030 --> 00:15:15,870 Αρχοντας. 313 00:15:16,080 --> 00:15:19,000 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 314 00:15:20,710 --> 00:15:21,830 Κύριοι. 315 00:15:22,040 --> 00:15:24,960 Τον βρήκε κάτοικος της πανσιόν. 316 00:15:25,500 --> 00:15:26,670 Κάποιοι μάρτυρες; 317 00:15:26,880 --> 00:15:28,170 Όχι ακόμη. 318 00:15:28,380 --> 00:15:29,590 Horace Blechman. 319 00:15:29,800 --> 00:15:31,220 Εφευρέτης, φαίνεται. 320 00:15:32,220 --> 00:15:35,390 542 Wilton Avenue. Αυτό είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 321 00:15:35,600 --> 00:15:37,060 Crabtree, εσύ και ο Higgins ρωτήστε γύρω. 322 00:15:37,270 --> 00:15:38,980 Είναι μια πολυσύχναστη περιοχή. Πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες. 323 00:15:39,180 --> 00:15:40,480 - Κύριε. - Κύριε. 324 00:15:42,400 --> 00:15:43,770 Λείπει ο αντίχειρας. 325 00:15:43,980 --> 00:15:45,480 μμ. 326 00:15:47,110 --> 00:15:50,110 Πρέπει να ακυρώσω τα σχέδια του δείπνου μας απόψε. 327 00:15:50,320 --> 00:15:52,410 Αλλά είχα κάτι μάλλον ειδικά σχεδιασμένο. 328 00:15:52,610 --> 00:15:54,660 λυπάμαι. Περιμένω άλλο σώμα. 329 00:15:54,870 --> 00:15:56,620 L-- Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. 330 00:15:57,240 --> 00:15:59,370 Ω, είναι απλά τόσο συναρπαστικό. Δεν μπορώ να περιμένω. 331 00:15:59,580 --> 00:16:00,620 Μόλις έλαβα ένα γράμμα 332 00:16:00,830 --> 00:16:02,830 από μια στενή μου φίλη στο Λονδίνο της Αγγλίας. 333 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 Μια φίλη της, Κυρία Πάνκχερστ, 334 00:16:05,250 --> 00:16:06,630 δημιουργεί ένα σωματείο σουφραζέτας, 335 00:16:06,840 --> 00:16:09,130 και μόλις τηλεφώνησε για τους διεθνείς υποστηρικτές. 336 00:16:09,340 --> 00:16:10,630 Ω. Αυτό είναι υπέροχο. 337 00:16:10,840 --> 00:16:12,300 Ναί. Σκέψου το, Έμιλυ. 338 00:16:12,510 --> 00:16:14,430 Το Λονδίνο θα δώσει τον τόνο για τον υπόλοιπο κόσμο. 339 00:16:14,640 --> 00:16:15,850 Θα έχουν πραγματική επιρροή. 340 00:16:16,050 --> 00:16:18,890 Πηγαίνοντας εκεί για να τους συμμετάσχεις θα μπορούσε να είναι η περιπέτεια μιας ζωής. 341 00:16:19,100 --> 00:16:20,020 Πηγαίνοντας εκεί; 342 00:16:20,230 --> 00:16:21,520 Μαζί. 343 00:16:23,440 --> 00:16:25,980 Λοιπόν, σίγουρα ξέρετε πώς να κόψει την ανάσα ενός κοριτσιού. 344 00:16:26,860 --> 00:16:29,070 Ίσως μια αλλαγή σκηνής θα ήταν ευπρόσδεκτο. 345 00:16:29,280 --> 00:16:31,360 Είσαι μέχρι τους αγκώνες σου σε αίμα και εντόσθια. 346 00:16:31,570 --> 00:16:33,030 Ναί. ξέρω. 347 00:16:33,610 --> 00:16:35,820 Λοιπόν, δεν συμφωνείτε είναι μια συναρπαστική προοπτική; 348 00:16:36,030 --> 00:16:36,830 Φυσικά. αλλά εγώ... 349 00:16:37,030 --> 00:16:39,040 Θαυμάσιος. Θα το συζητήσουμε όταν τελειώσεις εδώ. 350 00:16:39,830 --> 00:16:41,290 Λίλιαν. 351 00:16:43,620 --> 00:16:44,460 Σας ευχαριστώ, κύριε. 352 00:16:44,670 --> 00:16:46,960 Αν ακούσεις κάτι άλλο, ενημερώστε μας. 353 00:16:51,340 --> 00:16:52,470 Καμία τύχη; 354 00:16:52,670 --> 00:16:53,550 Κανένας. 355 00:16:53,760 --> 00:16:54,590 Μπορείτε να φανταστείτε; 356 00:16:54,800 --> 00:16:56,640 Πέντε φόνοι στον χώρο μιας ημέρας. 357 00:16:56,850 --> 00:16:59,180 Αυτό μας βάζει στο πρωτάθλημα ακόμη και με το Λονδίνο ή τη Νέα Υόρκη. 358 00:16:59,390 --> 00:17:02,430 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Χίγκινς. Επιτέλους μια πρώτης τάξεως πόλη. 359 00:17:03,060 --> 00:17:04,350 Όλα καλά, Γιώργο; 360 00:17:04,560 --> 00:17:06,230 Όλα καλά. Σταμάτα να ρωτάς. 361 00:17:06,440 --> 00:17:08,270 Είναι η πρώτη φορά που ρώτησα. 362 00:17:09,570 --> 00:17:11,030 Πας πίσω στο σπίτι του σταθμού. 363 00:17:11,240 --> 00:17:13,110 Θα τελειώσω εδώ. 364 00:17:13,320 --> 00:17:14,910 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 365 00:17:29,420 --> 00:17:31,630 Τι είναι όλα αυτά, Μέρντοκ; 366 00:17:31,840 --> 00:17:35,800 Κύριε, πιστεύω τον κ. Blechman φιλοδοξούσε να δημιουργήσει ένα τρένο 367 00:17:36,010 --> 00:17:38,800 που ανυψώθηκε μέσω μαγνητικής απώθησης. 368 00:17:39,010 --> 00:17:41,680 Ένα τρένο που επιπλέει στον αέρα; Αιματηρό γελοίο. 369 00:17:41,890 --> 00:17:43,060 Ο άνθρωπος ήταν κροτίδες. 370 00:17:43,270 --> 00:17:46,650 Ναί. Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος που το σκέφτηκε. 371 00:17:46,850 --> 00:17:49,110 Φαίνεται ότι προσπαθούσε να πάρει χρηματοδότηση αυτής της εφεύρεσης, 372 00:17:49,310 --> 00:17:50,110 χωρίς πολλή τύχη. 373 00:17:50,320 --> 00:17:51,610 «Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε 374 00:17:51,820 --> 00:17:54,650 ότι δεν είμαστε προς το παρόν ενδιαφέρονται για την εφεύρεση σας, 375 00:17:54,860 --> 00:17:57,490 σχετικά με το αίτημα της επιστολής σας κεφάλαια. 376 00:17:57,700 --> 00:18:00,370 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για το συμφέρον σου, αλλά..." 377 00:18:00,580 --> 00:18:02,620 Επιστολές απόρριψης. Ήταν ο Πέντρικ ενός φτωχού. 378 00:18:02,830 --> 00:18:04,120 Έτσι θα φαινόταν. 379 00:18:04,330 --> 00:18:07,080 Murdoch, ορίστε ένα άλλο αντίγραφο του αγωνιστικού φύλλου. 380 00:18:07,670 --> 00:18:08,290 Ναι. 381 00:18:08,500 --> 00:18:09,630 Κύριε, πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 382 00:18:09,840 --> 00:18:11,670 ότι έπαιζε τζόγο να μαζέψουν τα χρήματα; 383 00:18:12,300 --> 00:18:14,050 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 384 00:18:14,260 --> 00:18:16,510 Έβαλε ένα στοίχημα στον έβδομο αγώνα στο Woodbine. 385 00:18:16,720 --> 00:18:18,140 Τι ενδιαφέρον έχει αυτό; 386 00:18:18,340 --> 00:18:20,180 Λοιπόν, δεν υπάρχει έβδομος αγώνας στο Woodbine. 387 00:18:20,390 --> 00:18:23,850 Ο Horace Blechman έβαλε ένα στοίχημα σε μια φυλή που δεν υπάρχει. 388 00:18:38,860 --> 00:18:39,660 Με συγχωρείτε. 389 00:18:39,870 --> 00:18:41,120 Συγγνώμη. Κλείνω εδώ. 390 00:18:41,700 --> 00:18:43,700 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 391 00:18:43,910 --> 00:18:44,700 Το όνομά σου; 392 00:18:44,910 --> 00:18:46,460 [Καθαρίζει το λαιμό] Άρνολντ Πόλσον. 393 00:18:47,250 --> 00:18:48,080 Υπάρχει πρόβλημα; 394 00:18:48,290 --> 00:18:49,170 Ναί. 395 00:18:49,370 --> 00:18:51,380 Κύριε Πόλσον, εκτυπώνετε αυτό το φύλλο αγώνα; 396 00:18:51,590 --> 00:18:53,590 Ναί. Το σημερινό θέμα έγινε και ξεσκονίστηκε. 397 00:18:53,800 --> 00:18:54,590 Πάω στο κρεβάτι μου. 398 00:18:54,800 --> 00:18:58,300 Πώς και πότε λαμβάνετε τα στοιχεία για κάθε φύλλο αγώνα; 399 00:18:58,510 --> 00:19:01,680 Έρχεται σε έναν από τους δρόμους αγόρια που χρησιμοποιούν ως δρομείς τους. 400 00:19:01,890 --> 00:19:02,510 Δικαίωμα. 401 00:19:02,720 --> 00:19:05,560 Κύριε Πόλσον, λάρνακα, πώς εξηγείτε την παρουσία 402 00:19:05,770 --> 00:19:08,190 μιας ανύπαρκτης φυλής στο χαρτί σου; 403 00:19:08,390 --> 00:19:09,600 Ο έβδομος αγώνας στο Woodbine. 404 00:19:09,810 --> 00:19:11,730 Α, αυτό. Ναί. Είναι περίεργο, το ξέρω. 405 00:19:11,940 --> 00:19:14,110 Πριν από δύο νύχτες, παραδόθηκε δεύτερος φάκελος 406 00:19:14,320 --> 00:19:15,820 λίγο πριν την προθεσμία μου. 407 00:19:16,030 --> 00:19:18,950 Περιείχε τα -- τα άλογα να εκείνη την έβδομη κούρσα μαζί με $5. 408 00:19:19,150 --> 00:19:20,240 Δηλαδή το εκτύπωσες; 409 00:19:20,450 --> 00:19:22,530 Ποιος είμαι εγώ για να απορρίψω 5 $; 410 00:19:22,740 --> 00:19:23,370 Δικαίωμα. 411 00:19:23,580 --> 00:19:25,950 Και έλαβες παρόμοιος φάκελος χθες το βράδυ; 412 00:19:26,160 --> 00:19:29,620 το έκανα. Υπέθεσα ότι ήταν ένας κορυδαλλός κάποιου είδους. 413 00:19:29,830 --> 00:19:32,750 Κύριε Πόλσον, επιτρέψτε μου να έχω ένα αντίγραφο του σημερινού φύλλου αγώνων; 414 00:19:32,960 --> 00:19:33,880 Σίγουρα. 415 00:19:37,670 --> 00:19:40,050 MURDOCH: Ο έβδομος αγώνας στο Το Woodbine παρατίθεται για άλλη μια φορά. 416 00:19:40,260 --> 00:19:42,180 Αλλά αυτή τη φορά, υπάρχουν μόνο τέσσερα άλογα. 417 00:19:42,390 --> 00:19:43,930 Χθες ήταν εννιά. 418 00:19:44,140 --> 00:19:45,810 Πέντε λιγότερα λοιπόν σήμερα. 419 00:19:46,010 --> 00:19:48,520 Σύμπτωση που υπάρχουν πέντε πτώματα στο νεκροτομείο μας; 420 00:19:49,560 --> 00:19:52,400 Μπορείτε παρακαλώ να απαριθμήσετε τα πέντε άλογα που λείπουν; 421 00:19:52,600 --> 00:19:53,690 DR. OGDEN: Παγιδευτής αρουραίων. 422 00:19:54,270 --> 00:19:56,820 Αυτός θα ήταν ο Ρόναλντ Ρίτσαρντς, ο εξολοθρευτής. 423 00:19:57,400 --> 00:19:59,440 Το Jailbird είναι πιθανότατα φίλος μας McCann. 424 00:19:59,650 --> 00:20:01,450 - McCann. - Άρτεμις. 425 00:20:01,660 --> 00:20:02,860 Η θεά του κυνηγιού. 426 00:20:03,070 --> 00:20:05,370 Μίλντρεντ Άμπερναθι. Ο τοξότης. 427 00:20:05,580 --> 00:20:07,120 Μέρντοχ, Πυθαγόρας. 428 00:20:07,330 --> 00:20:09,790 Καθηγητής Γκάλμπρεϊθ, ο μαθηματικός. 429 00:20:10,370 --> 00:20:13,710 Αυτό μένει μόνο ένα -- Horace Blechman, ο εφευρέτης. 430 00:20:14,920 --> 00:20:18,090 Butcher's Gaff, Soldier Boy, Twisted Oliver, 431 00:20:18,300 --> 00:20:20,880 Big Game Hunter, Τολμήστε να ονειρευτείτε. 432 00:20:21,090 --> 00:20:23,340 Τολμήστε να ονειρευτείτε. Ταιριάζει σε αυτόν τον άντρα σε Τ. 433 00:20:23,550 --> 00:20:25,260 Όλα αυτά τα ανόητα έργα δούλευε. 434 00:20:25,470 --> 00:20:28,220 Horace Blechman, εφευρέτης. 435 00:20:28,430 --> 00:20:29,730 Τι έχεις, Γιώργο; 436 00:20:29,930 --> 00:20:32,060 Κύριε, κοίταξα τη δεσποινίς Abernathy, όπως ζητήσατε. 437 00:20:32,270 --> 00:20:34,310 Φαίνεται ο φαινομενικός πλούτος της ήταν ακριβώς αυτό. 438 00:20:34,520 --> 00:20:36,360 Ήταν χρεωμένη μέχρι τα αυτιά της από τον τζόγο. 439 00:20:36,570 --> 00:20:38,570 Ένα παιχνίδι ρουλέτας μακριά από πτωχεία φαίνεται. 440 00:20:38,780 --> 00:20:41,820 Έχουμε τον κοινό μας παρονομαστή. Όλοι είχαν ανάγκη από χρήματα. 441 00:20:42,570 --> 00:20:45,570 Ίσως δεν είναι αυτό το έργο ενός ή δύο δολοφόνων. 442 00:20:45,780 --> 00:20:48,660 Μπορεί τα θύματα να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον; 443 00:20:49,450 --> 00:20:50,750 Ας υποθέσουμε. 444 00:20:50,950 --> 00:20:53,040 Ο ΜακΚάν σκότωσε τον Ρίτσαρντς. 445 00:20:53,250 --> 00:20:55,290 Είχε τον αντίχειρα στην τσέπη του. 446 00:20:55,500 --> 00:20:57,130 BRACKENREID: Ο Μπλέχμαν ήταν εφευρέτης. 447 00:20:57,340 --> 00:20:58,710 Ίσως να εφηύρε η συσκευή συρραφής 448 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 που σκότωσε τον McCann. 449 00:21:00,510 --> 00:21:01,380 Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε. 450 00:21:01,590 --> 00:21:04,340 Αυτό θα εξηγούσε γιατί ο Blechman είχε κάνει check off ο Jailbird 451 00:21:04,550 --> 00:21:06,180 στο αγωνιστικό του φύλλο. 452 00:21:06,390 --> 00:21:07,760 Αυτή είναι μια πολύ καλή σκέψη, Τζούλια. 453 00:21:07,970 --> 00:21:09,560 Το ερώτημα όμως είναι γιατί; 454 00:21:09,770 --> 00:21:13,940 Θα μπορούσαν να είναι όλοι διαγωνιζόμενοι σε κάποιο είδος δολοφονικού παιχνιδιού; 455 00:21:14,140 --> 00:21:17,020 Ένας αγώνας μέχρι θανάτου. Σαν μονομάχοι. 456 00:21:17,230 --> 00:21:18,820 Λοιπόν, όλοι έχουν ανάγκη των χρημάτων. 457 00:21:19,020 --> 00:21:21,820 Ίσως το έπαθλο είναι ένα σημαντικό ποσό. 458 00:21:22,030 --> 00:21:24,650 Να διεκδικήσει ο τελευταίος άνθρωπος ή γυναίκα που στέκεται. 459 00:21:24,860 --> 00:21:26,530 Τι γίνεται με τους κομμένους αντίχειρες; 460 00:21:26,740 --> 00:21:27,570 Κύριε. 461 00:21:27,780 --> 00:21:28,830 Απόδειξη της δολοφονίας τους. 462 00:21:29,030 --> 00:21:29,830 MURDOCH: Μικροδείκτες. 463 00:21:30,040 --> 00:21:32,290 Γι' αυτό και λήφθηκε μόνο από το δεξί τους χέρι. 464 00:21:32,500 --> 00:21:35,210 Αν έχουμε δίκιο σε αυτό, απομένουν τέσσερις διαγωνιζόμενοι -- 465 00:21:35,420 --> 00:21:39,590 Butcher's Gaff, Soldier Boy, Twisted Oliver, Big Game Hunter. 466 00:21:39,800 --> 00:21:42,420 Σωστά, Γιώργο. Θα ποντάρουμε το τυπογραφείο. 467 00:21:42,630 --> 00:21:45,880 Θα συλλάβουμε όποιον παραδώσει ο φάκελος απόψε. 468 00:22:02,610 --> 00:22:04,070 Άργησες Γιώργο. Τι σε κράτησε; 469 00:22:04,280 --> 00:22:07,160 Α, έχει σημασία, κύριε; Δεν αργώ σχεδόν ποτέ. 470 00:22:09,570 --> 00:22:12,040 Και δεν φοράς τις μπότες σας που έχουν εκδοθεί από την αστυνομία. 471 00:22:12,240 --> 00:22:14,830 Λ-Πάτησα σε ένα άλογο βούρκο λίγο έξω από την πανσιόν μου. 472 00:22:15,040 --> 00:22:16,120 Δεν είχα χρόνο να καθαρίσω τους. 473 00:22:16,330 --> 00:22:19,290 Αν τα καθάριζα, θα ήμουν μ-πιο αργά από ό,τι είμαι τώρα. 474 00:22:20,340 --> 00:22:22,090 Όλα καλά, Γιώργο; 475 00:22:23,920 --> 00:22:27,010 Ναι, κύριε. Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 476 00:22:35,230 --> 00:22:37,850 -[Χτυπήστε την πόρτα] - Ορίστε. 477 00:22:38,850 --> 00:22:40,060 Εσύ εκεί. 478 00:22:40,270 --> 00:22:41,900 Αστυνομικό Τορόντο. 479 00:22:42,110 --> 00:22:43,530 Δώσε μου αυτό. 480 00:22:44,070 --> 00:22:45,150 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 481 00:22:45,990 --> 00:22:48,910 Ο διευθυντής του αγώνα, κύριε, από την πίστα Woodbine Racetrack. 482 00:22:49,110 --> 00:22:50,530 Κύριε; 483 00:22:51,200 --> 00:22:53,790 Είναι θεμιτό πληροφορίες αγώνα. 484 00:22:53,990 --> 00:22:55,830 Όχι έβδομος αγώνας. 485 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 Υποθέτω ότι περιμένουμε. 486 00:22:58,290 --> 00:22:59,370 Περιμένουμε. 487 00:23:05,800 --> 00:23:08,220 Κύριε, ζητώ συγγνώμη που σε έπιασα νωρίτερα. 488 00:23:08,430 --> 00:23:09,930 Έχω πληγωθεί αρκετά σφιχτά τον τελευταίο καιρό. 489 00:23:10,140 --> 00:23:11,180 Δεν πειράζει, Γιώργο. 490 00:23:11,390 --> 00:23:12,970 Όχι, δεν είναι, κύριε. 491 00:23:14,180 --> 00:23:16,060 Μπορεί να μην συνεργαστούμε ποτέ πάλι και εγώ... 492 00:23:16,270 --> 00:23:17,770 Περιμένεις την κίνησή σου 493 00:23:17,980 --> 00:23:20,230 προς το Station House Number Three, φυσικά. 494 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω, κύριε, 495 00:23:22,690 --> 00:23:26,740 για τη συμβουλή σας και... για τη φιλία σου. 496 00:23:26,940 --> 00:23:28,650 Ήταν πολύτιμο για μένα. 497 00:23:28,860 --> 00:23:31,620 Ό,τι κι αν φέρει το μέλλον, 498 00:23:31,820 --> 00:23:34,160 Χαίρομαι που υπηρέτησα κάτω από σένα αυτά τα χρόνια. 499 00:23:35,240 --> 00:23:37,410 Μπορεί να μην συνεργαζόμαστε πάντα, Γιώργος. 500 00:23:37,620 --> 00:23:39,500 Αλλά θα είμαστε πάντα φίλοι. 501 00:23:51,050 --> 00:23:52,180 Σωστά, λοιπόν. 502 00:23:52,390 --> 00:23:54,430 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 503 00:23:57,560 --> 00:23:59,520 Δεν υπάρχει έβδομος αγώνας απόψε. 504 00:23:59,730 --> 00:24:01,190 Έχετε ήδη ξεκινήσει την εκτύπωση. 505 00:24:01,390 --> 00:24:03,020 Να γίνει σε μια ώρα αν θέλεις να περιμένεις. 506 00:24:03,230 --> 00:24:03,940 Χμ. 507 00:24:04,150 --> 00:24:05,440 Τι πιστεύετε, κύριε; 508 00:24:05,650 --> 00:24:06,570 Σας ευχαριστώ. 509 00:24:06,780 --> 00:24:07,900 Πάμε σπίτι Γιώργο. 510 00:24:08,110 --> 00:24:09,990 Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 511 00:24:19,540 --> 00:24:24,540 Τζούλια, πρόσεξες τον Γιώργο συμπεριφέρεστε λίγο περίεργα τελευταία; 512 00:24:24,750 --> 00:24:28,380 Γουίλιαμ, πρέπει να του δώσεις λίγο περιθώριο. 513 00:24:28,590 --> 00:24:31,930 Ο Γιώργος ασχολείται δύσκολα θέματα της καρδιάς. 514 00:24:32,130 --> 00:24:32,930 Χμ. 515 00:24:33,130 --> 00:24:35,640 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 516 00:24:38,390 --> 00:24:39,640 Γεια σας; 517 00:24:40,770 --> 00:24:42,060 Ναί. 518 00:24:44,400 --> 00:24:47,020 Εντάξει, γιατρέ. Θα είμαι εκεί. 519 00:24:47,610 --> 00:24:49,570 Άλλος ένας φόνος; 520 00:24:49,780 --> 00:24:51,070 Άλλα δύο. 521 00:24:51,280 --> 00:24:53,360 [Αναστεναγμοί] 522 00:24:53,570 --> 00:24:54,780 Έρχομαι μαζί σου. 523 00:24:54,990 --> 00:24:56,450 Δεν είναι απαραίτητο, Τζούλια. 524 00:24:56,660 --> 00:24:59,290 Είμαι σίγουρος ότι η Emily θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μου. 525 00:25:17,430 --> 00:25:20,100 Φαίνεται η δεσποινίς Abernathy δεν ήταν μόνο θύμα 526 00:25:20,310 --> 00:25:21,600 αλλά και δολοφόνος. 527 00:25:21,810 --> 00:25:23,560 Λείπει ο δεξιός του αντίχειρας. 528 00:25:23,770 --> 00:25:25,650 Είχε έναν κόφτη πούρων στην τσάντα της. 529 00:25:25,850 --> 00:25:27,810 Ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη δουλειά. 530 00:25:28,020 --> 00:25:29,190 DR. OGDEN: Καλή ευγενική. 531 00:25:29,400 --> 00:25:32,240 Πάντα πίστευα ότι η Μίλντρεντ τόσο ευγενικό. 532 00:25:33,110 --> 00:25:36,360 Αλλά είχε πεθάνει πριν βρέθηκε το σώμα αυτού του άνδρα. 533 00:25:36,570 --> 00:25:38,620 Σκοτώθηκε τουλάχιστον πριν από 24 ώρες. 534 00:25:38,830 --> 00:25:41,330 Βρέθηκε νωρίς σήμερα το πρωί στην ψυκτική του αποθήκη. 535 00:25:41,910 --> 00:25:44,410 - Ψυκτική αποθήκευση; - Σε κρεοπωλείο. 536 00:25:44,910 --> 00:25:47,080 Αυτό θα τον έκανε Χασάπης Γκάφ. 537 00:25:47,290 --> 00:25:48,290 Και τι γίνεται με το άλλο σώμα; 538 00:25:48,500 --> 00:25:51,050 Αρσενικό, περίπου 3Ο ετών. 539 00:25:51,250 --> 00:25:53,050 Πυροβολήθηκε πολλές φορές. 540 00:25:53,260 --> 00:25:55,680 Ώρα θανάτου μεταξύ 9:00 και 11:00 μ.μ. 541 00:25:55,880 --> 00:25:57,640 Κύριε, αυτό το τατουάζ. 542 00:25:57,840 --> 00:25:59,430 Αυτό είναι ένα λόφο συντάγματος. 543 00:25:59,640 --> 00:26:01,010 Αυτό θα μπορούσε λοιπόν να είναι το Soldier Boy. 544 00:26:01,220 --> 00:26:02,350 MURDOCH: Μάλιστα, Γιώργο. 545 00:26:02,930 --> 00:26:05,440 Αλλά οι αντίχειρές του είναι άθικτοι. 546 00:26:05,640 --> 00:26:08,900 Λοιπόν, ίσως ο δράστης του πυροβόλησε τον και μετά τον διέκοψαν 547 00:26:09,110 --> 00:26:10,820 πριν προλάβει να ανακτήσει η απόδειξη της δολοφονίας του. 548 00:26:11,730 --> 00:26:13,190 Παρόμοια με τη δολοφονία McCann. 549 00:26:13,400 --> 00:26:14,440 Ακριβώς. 550 00:26:14,650 --> 00:26:18,620 Λοιπόν, Τζούλια, φαίνεται ότι έχουμε το σώμα του Soldier Boy εδώ. 551 00:26:18,820 --> 00:26:20,160 Άλλα δύο κάτω. 552 00:26:20,370 --> 00:26:22,080 Δύο για να πάνε. 553 00:26:32,800 --> 00:26:34,050 MURDOCH: Ευχαριστώ. 554 00:26:34,260 --> 00:26:36,590 ΑΝΤΡΑΣ: Χαρτί! Πάρε το χαρτί σου! 555 00:26:36,800 --> 00:26:39,090 Θα πάρω ένα αντίγραφο του σημερινού πρωινού φύλλου αγώνων. 556 00:26:39,300 --> 00:26:41,180 Ω, μην ασχολείσαι, Τζούλια. Μίλησα στον εκτυπωτή. 557 00:26:41,390 --> 00:26:43,810 Είπε ότι υπάρχει όχι έβδομη κούρσα. 558 00:26:44,020 --> 00:26:45,230 Θα πάρω ένα πάντως. 559 00:26:47,100 --> 00:26:48,940 Γουίλιαμ, δες αυτό. 560 00:26:52,440 --> 00:26:54,360 Υπάρχει έβδομος αγώνας στη λίστα Woodbine. 561 00:26:54,570 --> 00:26:55,280 Υπάρχει; 562 00:26:55,490 --> 00:26:58,280 Με νέα καταχώρηση -- Έντεχνος ντετέκτιβ. 563 00:26:58,490 --> 00:26:59,660 Έντεχνος ντετέκτιβ. 564 00:27:02,530 --> 00:27:04,120 [Αναπνεύσεις] Γουίλιαμ! 565 00:27:04,330 --> 00:27:06,500 «[Αναπνεύσεις] -[Γρυγμοί] 566 00:27:10,250 --> 00:27:11,790 Περίμενε! 567 00:27:14,340 --> 00:27:16,420 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 568 00:27:22,640 --> 00:27:23,810 Είναι νεκρός. 569 00:27:24,010 --> 00:27:27,140 William, τι στο καλό μόλις συνέβη; 570 00:27:27,350 --> 00:27:31,650 Τζούλια... πιστεύω ότι μπορεί να είμαι ο έντεχνος ντετέκτιβ. 571 00:27:55,130 --> 00:27:56,380 Γιώργο; 572 00:27:56,590 --> 00:27:57,800 Τι; 573 00:27:58,010 --> 00:28:00,630 Έχετε φέρει τον κύριο Πόλσον; ακόμα από το τυπογραφείο; 574 00:28:00,840 --> 00:28:02,010 Κύριε, έφυγε. 575 00:28:02,220 --> 00:28:03,970 H-Η θέση του ήταν καθαρίστηκε εντελώς. 576 00:28:04,180 --> 00:28:06,180 Δεν βρίσκεται πουθενά. 577 00:28:06,810 --> 00:28:09,020 Δικαίωμα. Ελάτε μαζί μας παρακαλώ. 578 00:28:10,520 --> 00:28:11,980 Έντεχνος ντετέκτιβ; 579 00:28:12,190 --> 00:28:13,730 Δεν είμαι πολύ σίγουρος για το «έντεχνο» κομμάτι. 580 00:28:13,940 --> 00:28:16,440 Πρέπει να το σκέφτηκαν φτιαγμένο για ένα καλύτερο όνομα αλόγου. 581 00:28:16,650 --> 00:28:17,440 «Αυτοί», κύριε; 582 00:28:17,650 --> 00:28:20,650 Όποιος ευθύνεται για αυτό το παιχνίδι, 583 00:28:20,860 --> 00:28:22,110 που περιλαμβάνει τον εκτυπωτή. 584 00:28:22,320 --> 00:28:23,700 Πρέπει να σκέφτηκαν πλησίαζες πολύ, 585 00:28:23,910 --> 00:28:25,740 έτσι σε έχουν ρίξει μέσα το παιχνίδι εν αγνοία σας. 586 00:28:25,950 --> 00:28:26,910 Όχι αρκετά κρίκετ. 587 00:28:27,120 --> 00:28:29,040 Ναι, και τώρα ο εκτυπωτής έχει εξαφανιστεί 588 00:28:29,250 --> 00:28:30,410 μαζί με το καλύτερο μας προβάδισμα. 589 00:28:30,620 --> 00:28:31,460 Εάν είστε στο παιχνίδι, 590 00:28:31,660 --> 00:28:33,000 Θέλω να πάρεις τον εαυτό σου πήγαινε στο οπλοστάσιο. 591 00:28:33,210 --> 00:28:34,540 Δεν θέλω να πάρεις τυχόν πιθανότητες. 592 00:28:35,130 --> 00:28:37,630 Κύριε, αν θέλουμε να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό, 593 00:28:37,840 --> 00:28:40,300 θα χρειαστεί να συλλάβουμε το θέμα μας ζωντανό. 594 00:28:41,050 --> 00:28:42,680 Πώς στο διάολο θα το κανουμε αυτο? 595 00:28:43,720 --> 00:28:45,850 Αυτό εφηύρα πριν λίγο καιρό, 596 00:28:46,050 --> 00:28:49,890 αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν κάπως δυσκίνητο για καθημερινή χρήση. 597 00:28:50,100 --> 00:28:51,060 Τι είναι αυτό; 598 00:28:51,270 --> 00:28:54,190 Είναι ένας οπλισμένος πυκνωτής. 599 00:28:54,400 --> 00:28:57,770 Προκαλεί ηλεκτροπληξία μέσω αυτών των βελών. 600 00:28:57,980 --> 00:28:59,690 Κάτι σαν ηλεκτρικό όπλο; 601 00:28:59,900 --> 00:29:00,530 Ακριβώς. 602 00:29:00,740 --> 00:29:03,030 Κατακλύζει το νευρικό σύστημα του επιτιθέμενου. 603 00:29:03,240 --> 00:29:05,320 - Καθιστώντας τον παράλυτο. - Προσωρινά. 604 00:29:06,030 --> 00:29:07,080 ελπίζω. 605 00:29:07,280 --> 00:29:10,330 Λ-Δεν το έχω δοκιμάσει ακριβώς ακόμα. 606 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα ζευγάρι εθελοντών. 607 00:29:12,710 --> 00:29:15,120 Τζάκσον! Μπες εδώ μέσα! 608 00:29:15,330 --> 00:29:16,960 Κύριε, πραγματικά δεν νομίζω... 609 00:29:17,170 --> 00:29:19,170 Δεν ρισκάρουμε, Μέρντοκ. 610 00:29:19,380 --> 00:29:20,630 Κύριε. 611 00:29:20,840 --> 00:29:22,920 Ο ντετέκτιβ θα κάνει εξετάσεις η νέα του εφεύρεση πάνω σου. 612 00:29:23,130 --> 00:29:24,970 Μπορεί να πονέσει λίγο, φροντίστε λοιπόν. 613 00:29:25,180 --> 00:29:27,100 Α-Καλά. 614 00:29:27,300 --> 00:29:28,930 Κύριε, πραγματικά δεν το νομίζω θα πρέπει... 615 00:29:29,140 --> 00:29:31,270 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι λειτουργεί. 616 00:29:31,850 --> 00:29:32,770 Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 617 00:29:32,980 --> 00:29:35,520 Δ-- Τεμάχιο... 618 00:29:36,600 --> 00:29:38,270 [Αναστεναγμοί] Τζάκσον, όπως ήσουν. 619 00:29:39,730 --> 00:29:41,150 Ευχαριστώ -- Ευχαριστώ, κύριε. 620 00:29:41,730 --> 00:29:44,320 Κύριε, όσο αποτελεσματικό κι αν είναι αυτό το ηλεκτρικό όπλο είναι, 621 00:29:44,530 --> 00:29:46,070 είσαι απέναντι σε δολοφόνους. 622 00:29:46,660 --> 00:29:48,830 Όχι δολοφόνοι, Γιώργο. Α δολοφόνος. 623 00:29:49,030 --> 00:29:52,080 Soldier Boy και Twisted Oliver είναι πλέον εκτός εικόνας. 624 00:29:52,290 --> 00:29:54,000 Αυτό μόνο φεύγει Big Game Hunter. 625 00:29:54,210 --> 00:29:56,370 Πώς θα βρεις Big Game Hunter; 626 00:29:56,580 --> 00:29:58,630 Λοιπόν, κύριε, πιστεύω πάει να με βρει. 627 00:29:58,840 --> 00:30:00,550 Κύριε, επιμένω να έρθω μαζί σου. 628 00:30:00,750 --> 00:30:02,210 εννοώ, ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα επικίνδυνος. 629 00:30:02,420 --> 00:30:04,380 Είναι επικίνδυνος. Big Game Hunter. 630 00:30:04,590 --> 00:30:06,510 Όλα στο όνομα, Μέρντοκ. Είναι όλα στο όνομα. 631 00:30:06,720 --> 00:30:10,260 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Κύριοι, αλλά έχω ένα σχέδιο. 632 00:30:10,470 --> 00:30:12,180 Και όλα ξεκινούν από το ξενοδοχείο. 633 00:30:19,560 --> 00:30:23,280 Ω, μην ανησυχείς, Τζούλια. Θα επιστρέψω σύντομα. 634 00:30:24,690 --> 00:30:26,900 Να είσαι προσεκτικός, Γουίλιαμ. 635 00:30:27,110 --> 00:30:28,740 Φυσικά. 636 00:31:39,770 --> 00:31:41,520 [Κάντε κλικ, στροβιλίζοντας] 637 00:31:41,730 --> 00:31:44,070 [Τριξίματα] 638 00:31:45,150 --> 00:31:47,030 [Γκρίνια] 639 00:31:52,370 --> 00:31:54,450 Μέρντοχ, αυτό ήταν αιματηρό λαμπρό. 640 00:31:55,120 --> 00:31:56,790 Λειτούργησε. 641 00:31:57,370 --> 00:31:58,750 Κύριε, πάρτε τον στο σπίτι του σταθμού. 642 00:31:58,960 --> 00:32:01,170 -Θα τον ρωτήσω σύντομα. - Πού πας; 643 00:32:01,830 --> 00:32:02,880 Το οφείλω στη γυναίκα μου 644 00:32:03,080 --> 00:32:05,170 για να της πει ότι δεν το έκανε γίνε χήρα σήμερα. 645 00:32:05,380 --> 00:32:07,090 Αρκετά δίκαιο. 646 00:32:07,300 --> 00:32:11,380 Παιδιά, βάλτε αυτό το σκουπίδι στα κύτταρα. 647 00:32:21,440 --> 00:32:23,440 [Κουδούνισμα] 648 00:32:34,950 --> 00:32:37,790 [Γκρίνια] 649 00:32:38,660 --> 00:32:40,540 Ω, Γιώργο. Σας ευχαριστώ. 650 00:32:42,960 --> 00:32:44,210 Πώς το ήξερες θα μου επιτεθεί; 651 00:32:44,420 --> 00:32:47,300 Κύριε, μια τυχερή εικασία. [Εππνέει βαθιά] 652 00:32:48,340 --> 00:32:50,720 Γιώργο, αυτός ο άνθρωπος είναι στρατιώτης. 653 00:32:50,920 --> 00:32:53,130 Θα μπορούσε αυτό να είναι Soldier Boy; 654 00:32:54,090 --> 00:32:56,010 Ίσως, κύριε. 655 00:32:56,220 --> 00:32:58,470 Αν ναι, ποιον έχουμε στο νεκροτομείο μας; 656 00:33:00,770 --> 00:33:01,770 Δεν ξέρω. 657 00:33:04,600 --> 00:33:08,570 Ο νικητής ήταν να λάβει έπαθλο 10.000$. 658 00:33:09,360 --> 00:33:12,030 Γιατί να γίνετε μέλος τόσο δολοφονικό εγχείρημα; 659 00:33:12,240 --> 00:33:13,990 Χρειάζεστε τα χρήματα; 660 00:33:14,490 --> 00:33:16,950 Το έκανα για το άθλημα, φυσικά. 661 00:33:17,160 --> 00:33:18,620 Το απόλυτο άθλημα. 662 00:33:19,200 --> 00:33:21,950 έχω αντιμετωπίσει ενάντια σε πολλά άγρια θηρία, 663 00:33:22,160 --> 00:33:24,670 αλλά κανένα τόσο θανατηφόρο ως ο ίδιος ο άνθρωπος. 664 00:33:24,870 --> 00:33:27,790 Ποιοι ήταν οι κανόνες αυτού του παιχνιδιού; 665 00:33:30,550 --> 00:33:34,510 Γνωριστήκαμε πριν ξεκινήσει το κυνήγι και συμφώνησε σε ένα μόνο πράγμα. 666 00:33:34,720 --> 00:33:38,260 Δολοφονία οποιουδήποτε μη συμμετέχοντος σήμαινε στιγμιαίο αποκλεισμό. 667 00:33:38,470 --> 00:33:40,720 Εκτός από αυτό, δεν υπήρχαν περιορισμοί. 668 00:33:40,930 --> 00:33:43,940 Οποιαδήποτε στιγμή. Οποιοδήποτε μέρος. Οποιοδήποτε όπλο. 669 00:33:44,140 --> 00:33:46,440 Και διάλεξες ένα κυνηγετικό μαχαίρι ως το όπλο σου. 670 00:33:46,650 --> 00:33:47,440 Πάντοτε. 671 00:33:47,650 --> 00:33:50,730 Είναι ο μόνος τρόπος μέτρησης τον εαυτό σου ενάντια στο λατομείο σου. 672 00:33:50,940 --> 00:33:53,610 Ποιος το οργάνωσε αυτό; 673 00:33:53,820 --> 00:33:55,200 Δεν ξέρω το όνομά του. 674 00:33:55,400 --> 00:33:57,950 Αλλά μπορεί να έχετε μια ευκαιρία 675 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 να τον συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο, Ντετέκτιβ. 676 00:34:01,200 --> 00:34:03,080 Πώς είναι αυτό; 677 00:34:03,290 --> 00:34:04,580 Είσαι ο νικητής. 678 00:34:05,160 --> 00:34:07,330 Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 679 00:34:10,920 --> 00:34:13,340 Πώς θα παραλάβω το βραβείο μου; 680 00:34:13,550 --> 00:34:15,760 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: ...και ήταν ο καπνοδοχοκαθαριστής! 681 00:34:15,970 --> 00:34:18,590 [Γέλια] 682 00:34:20,640 --> 00:34:22,970 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, επιθεωρητής. 683 00:34:23,560 --> 00:34:24,810 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 684 00:34:25,020 --> 00:34:27,140 Είμαι εδώ για να μαζέψω τα κέρδη μου. 685 00:34:29,860 --> 00:34:31,270 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 686 00:34:31,480 --> 00:34:34,150 Πιστεύω ότι δικαιούμαι έως 10.000 $. 687 00:34:34,360 --> 00:34:36,780 Φυσικά, θα δεχθούμε μια ομολογία αντί γι' αυτό. 688 00:34:37,570 --> 00:34:39,780 Ομολογία; Για τι; 689 00:34:39,990 --> 00:34:41,990 Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα. 690 00:34:42,660 --> 00:34:44,660 Κανένας από τους διαγωνιζόμενους αναγκάστηκαν να μπουν μέσα. 691 00:34:44,870 --> 00:34:47,330 Συμμετείχαν όλοι με τη δική τους ελεύθερη βούληση, 692 00:34:47,540 --> 00:34:48,750 ο καθένας για τους δικούς του λόγους, 693 00:34:48,960 --> 00:34:52,130 είτε είναι χρέος, απληστία, συγκίνηση του κυνηγιού. 694 00:34:52,340 --> 00:34:54,510 Εσείς προπηλακίσατε βάση της ανθρώπινης αδυναμίας. 695 00:34:54,710 --> 00:34:58,590 Μετέτρεψες ολόκληρη την πόλη ένα Κολοσσαίο για τους μονομάχους σας. 696 00:34:58,800 --> 00:35:01,300 Υπήρχαν αθώοι πολίτες ζημιωθεί; 697 00:35:01,510 --> 00:35:03,680 Δεν θυμάμαι ούτε ένα παράδειγμα. 698 00:35:04,470 --> 00:35:06,930 Μπέρναρντ Κινγκ, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 699 00:35:07,520 --> 00:35:09,270 Δεν σκότωσα κανέναν, ντετέκτιβ. 700 00:35:09,480 --> 00:35:11,060 Λοιπόν, θα εκπλαγείτε να μάθετε 701 00:35:11,270 --> 00:35:15,110 αυτή η συνωμοσία για φόνο επιφέρει την ίδια ποινή. 702 00:35:15,690 --> 00:35:16,940 Γιατί κινδύνεψες να σε πιάσουν 703 00:35:17,150 --> 00:35:18,780 βάζοντας Artful Detective στον αγώνα; 704 00:35:18,990 --> 00:35:20,200 Ήταν ένα στοίχημα. 705 00:35:20,780 --> 00:35:22,870 Μπορεί να επέζησε ή μπορεί να έχει σκοτωθεί. 706 00:35:23,080 --> 00:35:25,830 Είναι... όλα είναι μέρος του παιχνιδιού. 707 00:35:26,620 --> 00:35:28,210 Είναι έτσι; 708 00:35:28,790 --> 00:35:31,000 Λοιπόν, Μπέρναρντ, εγώ ο γέρος λάτρης, 709 00:35:31,210 --> 00:35:33,000 «OW YOL-Fre παίζει το αιματηρό μου παιχνίδι. 710 00:35:33,210 --> 00:35:35,170 Περπάτα έτσι, λιακάδα. 711 00:35:44,810 --> 00:35:46,560 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 712 00:35:46,770 --> 00:35:48,430 Ω. Πόσο στοχαστικό. 713 00:35:48,640 --> 00:35:50,270 Είναι το τσάι και τα ψωμάκια. 714 00:35:50,480 --> 00:35:53,440 Προσπαθείς να με πείσεις των γοητειών της Αγγλίας. 715 00:35:53,650 --> 00:35:57,320 μμ. Ελπίζω να είναι τα δικά μου γούρια που θα σε παρασύρει. 716 00:35:58,820 --> 00:36:00,610 Ω, πες ναι, Έμιλυ. 717 00:36:00,820 --> 00:36:03,320 Είμαι γοητευμένος, αλλά πρέπει σκέφτομαι τη δουλειά μου. 718 00:36:04,120 --> 00:36:05,990 Είναι νεκροταφεία στο Λονδίνο, θαρρώ. 719 00:36:06,200 --> 00:36:07,160 Δεν είναι τόσο εύκολο. 720 00:36:07,370 --> 00:36:09,620 Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω σε θέση σε οποιοδήποτε νεκροτομείο. 721 00:36:09,830 --> 00:36:11,040 Μην το κάνετε λοιπόν. 722 00:36:11,250 --> 00:36:13,080 Κάτι θα κάνουμε πιο σημαντικό. 723 00:36:14,670 --> 00:36:17,050 Αυτό που κάνω εδώ είναι σημαντικό, Λίλιαν. 724 00:36:17,250 --> 00:36:18,050 Είμαι γυναίκα. 725 00:36:18,260 --> 00:36:20,220 Κάνω το μέρος μου για το κίνημα απλώς με το να είσαι εδώ. 726 00:36:20,420 --> 00:36:23,220 Ζω τον αγώνα. Απλώς μιλάς για αυτό. 727 00:36:24,010 --> 00:36:26,680 Λοιπόν, δεν είμαι απλά μιλάμε για αυτό πια. 728 00:36:26,890 --> 00:36:29,390 Κάνω κάτι γι' αυτό. 729 00:36:29,600 --> 00:36:31,390 Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου ή μπορείς να μείνεις. 730 00:36:31,600 --> 00:36:34,190 Δεν θα δεχτώ ένα τόσο γελοίο τελεσίγραφο. 731 00:36:35,020 --> 00:36:37,230 Λοιπόν, φαίνεται ότι μου έδωσες η απάντησή σας. 732 00:36:37,440 --> 00:36:38,820 Υποθέτω ότι έχω. 733 00:36:44,780 --> 00:36:47,540 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 734 00:37:23,110 --> 00:37:25,070 Έμιλυ. 735 00:37:25,280 --> 00:37:27,740 Έλαβα το μήνυμά σου. κάτι δεν πάει καλά; 736 00:37:27,950 --> 00:37:31,120 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι που ήθελες να μου πεις. 737 00:37:32,540 --> 00:37:34,710 - Δεν νομίζω. - Είσαι σίγουρος; 738 00:37:36,130 --> 00:37:38,540 Γιώργο, αναγνώρισα τον στρατιώτη στο νεκροτομείο. 739 00:37:38,750 --> 00:37:41,670 Είναι ο Άρτσιμπαλντ Μπρουκς, Ο σύζυγος της Έντνας. 740 00:37:42,260 --> 00:37:43,170 Είδες το σώμα. 741 00:37:43,380 --> 00:37:45,050 Ήξερες ποιος ήταν. Γιατί δεν είπες κάτι; 742 00:37:45,260 --> 00:37:46,800 Έμιλυ, εγώ... 743 00:37:47,680 --> 00:37:50,310 Γιώργος, ο ντετέκτιβ περιμένει την αναφορά μου. 744 00:37:50,510 --> 00:37:51,850 Τι να του πω; 745 00:37:54,140 --> 00:37:55,850 Κάνεις αυτό που πρέπει. 746 00:37:56,060 --> 00:37:57,610 Γιώργο, σε παρακαλώ, μίλα μου. 747 00:37:57,810 --> 00:38:00,320 Τι κρύβεις; Τι συμβαίνει; 748 00:38:00,820 --> 00:38:02,940 Έμιλυ, αντίο. 749 00:38:06,610 --> 00:38:10,030 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι είναι ο Άρτσιμπαλντ Μπρουκς; 750 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Υπήρχαν ουλές από σκάγια πάνω στο πτώμα. 751 00:38:12,330 --> 00:38:13,750 Έλεγξα το σύνταγμα ιατρικά αρχεία. 752 00:38:13,950 --> 00:38:15,750 Ο λοχίας Μπρουκς τραυματίστηκε σε ένα μπαράζ. 753 00:38:16,830 --> 00:38:18,080 - Ντετέκτιβ -- - Ναι. 754 00:38:18,290 --> 00:38:19,460 Το ξέρω γιατρέ. 755 00:38:19,670 --> 00:38:22,630 Ο Τζορτζ ήταν εκεί όταν το σώμα μεταφέρθηκε για πρώτη φορά στο νεκροτομείο. 756 00:38:22,840 --> 00:38:26,340 Θα ήξερε ότι ήταν Ο κύριος Μπρουκς και όχι το Soldier Boy. 757 00:38:27,260 --> 00:38:28,510 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει... 758 00:38:28,720 --> 00:38:31,140 Γιατρέ, ο Μπρουκς πυροβολήθηκε. 759 00:38:31,350 --> 00:38:32,390 Ποιο ήταν το διαμέτρημα; 760 00:38:32,600 --> 00:38:34,230 .22 πιστόλι. 761 00:38:39,690 --> 00:38:41,690 [Το συρτάρι ανοίγει] 762 00:38:48,860 --> 00:38:50,700 Αυτό είναι ένα 0,22. 763 00:38:51,410 --> 00:38:53,620 Τι έκανε ο Γιώργος; 764 00:39:19,520 --> 00:39:20,980 Κύριε. 765 00:39:44,920 --> 00:39:46,550 Κύριε. 766 00:40:17,330 --> 00:40:19,460 Εξήγησε τον εαυτό σου, Crabtree. 767 00:40:20,460 --> 00:40:22,460 Οι μπότες σας ταιριάζουν τα ματωμένα ίχνη 768 00:40:22,670 --> 00:40:24,080 στον τόπο του εγκλήματος. 769 00:40:24,290 --> 00:40:27,050 BRACKENREID: Το όπλο της δολοφονίας βρέθηκε στο γραφείο σας. 770 00:40:28,800 --> 00:40:30,470 Γιώργο, αν έχεις μια εξήγηση, 771 00:40:30,670 --> 00:40:32,220 τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε. 772 00:40:35,550 --> 00:40:36,350 Ω, για όνομα του Θεού, φίλε. 773 00:40:36,560 --> 00:40:38,430 Δεν έχεις γλώσσα στο κεφάλι σου; 774 00:40:39,640 --> 00:40:41,850 Τον σκότωσες; 775 00:40:43,190 --> 00:40:45,150 Σκότωσες τον Μπρουκς; 776 00:40:50,110 --> 00:40:52,530 Γιώργο, σε παρακαλώ, μιλήστε για την υπεράσπισή σας. 777 00:40:52,740 --> 00:40:55,370 Κύριοι, έχω δικαίωμα στη σιωπή. 778 00:40:55,910 --> 00:40:58,790 Χριστέ, Γιώργο. Τι σκεφτόσουν; 779 00:41:01,410 --> 00:41:02,540 Γεώργιος. 780 00:41:02,750 --> 00:41:05,330 Όλα αυτά τα χρόνια ότι έχουμε δουλέψει μαζί. 781 00:41:06,130 --> 00:41:08,170 Ήταν καλά χρόνια, κύριε. 782 00:41:26,810 --> 00:41:30,110 Ο αστυφύλακας George Crabtree, είσαι υπό σύλληψη 783 00:41:30,320 --> 00:41:33,740 για τον φόνο του λοχία Άρτσιμπαλντ Μπρουκς.